Introducción: un proceso complejo en medio del duelo
Cuando un ser querido fallece en el extranjero, el dolor se une a la incertidumbre sobre cómo traerlo de regreso a Chile para darle una despedida digna. Este procedimiento, conocido como repatriación de un difunto, involucra trámites legales, autorizaciones sanitarias, coordinación internacional y, en muchos casos, un alto costo emocional para las familias.
En esta guía preparada por Funeraria Carrasco, le entregamos información clara y actualizada sobre cómo funciona la repatriación de difuntos hacia Chile en 2025: los documentos necesarios, los permisos que exige el Estado chileno, los costos asociados a instituciones públicas, los tiempos estimados y cómo podemos ayudarle a simplificar este proceso tan delicado.
¿Qué es la repatriación de un difunto?
La repatriación es el traslado internacional de restos humanos desde el país donde ocurrió el fallecimiento hasta Chile. Este proceso suele ser solicitado cuando:
- La persona era chilena y falleció en el extranjero.
- La familia desea que el entierro se realice en territorio nacional.
- Existen nichos familiares o sepulturas previamente adquiridas en Chile.
Se trata de un procedimiento regulado estrictamente tanto por las leyes chilenas como por las normativas sanitarias y consulares del país donde ocurrió el deceso.
Autoridades involucradas en la repatriación
La repatriación de un difunto hacia Chile requiere la coordinación entre múltiples organismos:
- En el país de origen del fallecimiento:
- Hospitales o servicios médicos.
- Registro civil local.
- Ministerio de Salud local.
- Consulado o embajada de Chile.
- Empresas funerarias locales.
- En Chile:
- Ministerio de Salud (MINSAL).
- SEREMI de Salud de la región de ingreso.
- Aduanas de Chile.
- Registro Civil e Identificación.
- Cementerio de destino.
Documentos necesarios para repatriar un difunto a Chile
El listado exacto puede variar según el país, pero en términos generales, se solicitan los siguientes:
1. Certificado de defunción en el país de origen
- Emitido por la autoridad competente.
- Debe estar apostillado o legalizado según convenios internacionales.
2. Certificado médico de defunción
- Indica la causa de muerte.
- Requisito sanitario fundamental.
3. Autorización consular de traslado
- Se solicita en el consulado o embajada de Chile en el país de origen.
- Permite el ingreso legal del difunto al país.
4. Permiso sanitario de internación en Chile
- Emitido por el Ministerio de Salud.
- Garantiza que se cumplen las normas sanitarias para el transporte internacional.
5. Documento del cementerio en Chile
- Certificado que acredita que el cementerio está habilitado para recibir al difunto.
6. Otros documentos complementarios
- Copia del pasaporte o cédula de identidad del fallecido.
- Traducciones oficiales al español (si los documentos están en otro idioma).
Requisitos técnicos para el traslado internacional
Además de los documentos, existen condiciones especiales que deben cumplirse:
- Ataúd herméticamente sellado y, en muchos casos, colocado dentro de un féretro de zinc o metal.
- Embalsamamiento del cuerpo, exigido por la mayoría de los países para vuelos internacionales.
- Embalaje aéreo adecuado según normas de la aerolínea.
- Certificación sanitaria internacional que garantice la seguridad del traslado.
Costos estatales y oficiales asociados
La repatriación implica distintos pagos, algunos al Estado chileno y otros a instituciones extranjeras:
- En Chile:
- Permiso de internación sanitaria: sin costo directo.
- Certificados en el Registro Civil: valores bajos (primera copia gratis).
- En el extranjero:
- Certificado de defunción local: costo variable según el país.
- Apostillado de documentos: gratuito en algunos países, de pago en otros.
- Tasas consulares: dependen del consulado.
👉 Los costos principales de la repatriación corresponden a servicios funerarios y transporte internacional, que son variables y deben ser cotizados caso a caso.
Procedimiento paso a paso de la repatriación a Chile
Paso 1: Certificado de defunción en el país de origen
El primer trámite es obtener el certificado de defunción oficial.
Paso 2: Contacto con el consulado de Chile
El consulado guía a la familia en los trámites y otorga la autorización consular.
Paso 3: Embalsamamiento y preparación del ataúd
Se realiza en una funeraria local con licencia sanitaria.
Paso 4: Apostillado y traducción de documentos
Se legalizan los documentos para que tengan validez en Chile.
Paso 5: Permiso de internación en Chile
Se solicita al Ministerio de Salud para autorizar el ingreso.
Paso 6: Traslado aéreo internacional
El cuerpo se embarca en un vuelo hacia Chile, cumpliendo protocolos de la aerolínea.
Paso 7: Ingreso a Chile y revisión en Aduanas
Se verifican los documentos y se autoriza la entrada.
Paso 8: Traslado al cementerio de destino
La funeraria en Chile coordina la llegada y sepultura.
Tiempos estimados de repatriación
- Trámites en el país de origen: 3 a 7 días.
- Procesos consulares y apostillados: 2 a 5 días.
- Traslado aéreo: depende de la disponibilidad de vuelos.
- Ingreso a Chile y entrega al cementerio: 24 a 48 horas.
👉 En promedio, la repatriación de un difunto puede demorar entre 7 y 15 días, aunque en casos complejos puede extenderse más.
Preguntas frecuentes sobre repatriación
¿Quién paga la repatriación?
- Generalmente, la familia. En algunos casos, seguros de vida o asistencia en viajes cubren los gastos.
¿Se puede repatriar a una persona cremándola en el extranjero?
- Sí. El traslado de cenizas es más sencillo y económico. Solo requiere certificado de defunción y autorización consular.
¿Qué aerolíneas aceptan traslado de cadáveres?
- La mayoría de aerolíneas internacionales, pero cada una tiene requisitos específicos de embalaje y documentación.
¿Se necesita contratar funeraria en ambos países?
- Sí. Una funeraria en el país de origen y otra en Chile, salvo que exista convenio entre ellas.
Consejos prácticos para familias que enfrentan una repatriación
- Contactar al consulado chileno lo antes posible.
- Revisar si el seguro de viaje o salud cubre la repatriación.
- Conservar copias digitales de todos los documentos.
- Delegar la coordinación en funerarias con experiencia internacional.
- Considerar la opción de cremación en el extranjero si el traslado completo es complejo o costoso.
El rol de Funeraria Carrasco en repatriaciones
En Funeraria Carrasco comprendemos que la repatriación de un ser querido no solo es un trámite legal, sino también un acto de amor y respeto.
Nuestro equipo se encarga de:
- Asesorar a la familia desde el primer contacto.
- Coordinar con consulados y autoridades en Chile.
- Gestionar permisos sanitarios y aduaneros.
- Organizar el traslado desde el aeropuerto hasta el cementerio.
- Brindar acompañamiento humano y profesional durante todo el proceso.
Estamos disponibles las 24 horas para responder consultas y ofrecer soluciones inmediatas.
Conclusión
La repatriación de un difunto a Chile es un procedimiento complejo que involucra documentos internacionales, permisos sanitarios, coordinación consular y transporte aéreo. Los costos estatales suelen ser bajos, pero los servicios funerarios y logísticos son variables y requieren cotización directa.
En estos momentos difíciles, contar con una funeraria confiable y con experiencia en traslados internacionales hace toda la diferencia. En Funeraria Carrasco estamos comprometidos a acompañarle con respeto, empatía y transparencia.
📞 Contáctenos ahora y permítanos ayudarle en el regreso de su ser querido a Chile.
